Grundlæggende krav – oversætter

Semantix' oversættere skal levere oversatte og korrekturlæste tekster af meget høj kvalitet, som er klar til brug eller publicering. Meget høj kvalitet er ensbetydende med, at teksterne skal være korrekte sprogligt, stilistisk og fagteknisk med konsekvent brug af termer, begreber, ord og forkortelser.

Kvalifikationer

Semantix' generelle krav er som følger

  • Uddannelse inden for oversættelse og mindst to års dokumenteret erfaring med oversættelse, eller
  • tilsvarende sproglig kompetence og mindst to års dokumenteret erfaring med oversættelse, eller
  • mindst fem års dokumenteret erfaring med oversættelse.

Yderligere kvalifikationer

Det er en fordel, hvis du har særlige kompetencer inden for et eller flere fagområder, på samme måde som medlemskab af organisation for oversættere som SFÖ, ATA, ITI er.

Tekniske kompetencer

Vi prioriterer oversættere, der behersker den mest almindelig anvendte software og er vant til at arbejde med SDL Trados eller kompatibelt oversættelsesværktøj. Vi sætter også pris på, at oversættere interesserer sig for ny oversættelsesteknologi, såsom lokalisering direkte i webinterface.

Modersmål

Du oversætter til dit modersmål.

Formelle krav

Freelanceoversættere skal være momsregistreret og registreret på virk.dk.

Semantix kontrollerer, at ovenstående krav er opfyldt ved at indhente oplysninger fra skattevæsenet.

Semantix stiller strenge krav til fortrolighed i forbindelse med oversættelser, og som freelanceoversætter skal du sørge for, at uvedkommende ikke kan få adgang til den information, vi sender dig. Det betyder, at du arbejder med vores projekter på din egen computer og kan stå inde for, at alle dokumenter håndteres fortroligt. Vi udarbejder en fortrolighedserklæring, der beskriver, hvordan vi i fællesskab håndterer dette.

Personlige egenskaber

Du er selvstændig, omhyggelig og har evnen til hurtigt at sætte dig ind i forskellige sammenhænge. Du udtrykker dig klart og letforståeligt på skrift på dit modersmål. Levering til tiden er en selvfølge.